1
00:00:26,400 --> 00:00:27,800
Shelagh rigole

2
00:00:27,800 --> 00:00:29,520
PATRICK RIRE

3
00:00:29,520 --> 00:00:32,160
Merci d'être venu
à temps pour Noël.

4
00:00:32,160 --> 00:00:34,240
Bonjour! Devinez qui ?

5
00:00:35,960 --> 00:00:37,680
Est-ce ici que nous vivons maintenant ?

6
00:00:37,680 --> 00:00:40,120
Voudrais-tu sortir avec moi ?
Les choses sont un peu chargées.

7
00:00:40,120 --> 00:00:42,880
As-tu vu l'heure ?
<couleur de police="

8
00:00:42,880 --> 00:00:45,000
Est-ce du peuplier ?
Poplar est à des kilomètres.

9
00:00:45,000 --> 00:00:46,600
CRIS : Reggie !

10
00:00:47,720 --> 00:00:52,320


11
00:00:52,320 --> 00:00:57,800


12
00:00:57,800 --> 00:01:02,880


13
00:01:02,880 --> 00:01:08,800


14
00:01:10,000 --> 00:01:11,600
<couleur de police="

15
00:01:11,600 --> 00:01:13,200
Euh, la police.

16
00:01:13,200 --> 00:01:15,560
Je dois signaler
une personne disparue.

17
00:01:15,560 --> 00:01:17,800
DISCUSSION AMICALE

18
00:01:17,800 --> 00:01:20,240
Bonjour. Vous venez souvent ici ?

19
00:01:20,240 --> 00:01:22,240
Je pourrais être un récidiviste, oui.

20
00:01:22,240 --> 00:01:23,400
Êtes-vous une religieuse?

21
00:01:23,400 --> 00:01:24,560
Est-ce que je ressemble à une nonne ?

22
00:01:24,560 --> 00:01:26,920
<couleur de police="

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,560
Je suis désolé, si j'avais l'air...

24
00:01:29,560 --> 00:01:30,920
..désinvolte quand...

25
00:01:30,920 --> 00:01:33,520
Quand je t'ai invité à sortir ?
Ah, tu vas bien.

26
00:01:34,560 --> 00:01:35,800
Je pensais que ça valait la peine d'essayer.

27
00:01:35,800 --> 00:01:37,200
C'était.

28
00:01:37,200 --> 00:01:39,120
Et ce serait encore...

29
00:01:39,120 --> 00:01:40,960
..si vous demandez à nouveau.

30
00:01:40,960 --> 00:01:42,000
Maintenant?

31
00:01:42,000 --> 00:01:45,200
<couleur de police="
Ouh !

32
00:01:45,200 --> 00:01:47,160
Quoi? Photos ou fête foraine ?

33
00:01:48,400 --> 00:01:49,920
Fête foraine.

34
00:01:49,920 --> 00:01:52,000
Donnez-moi deux minutes,
et je reviendrai.

35
00:01:53,920 --> 00:01:55,480
DES GROGNANTS FRUSTRÉS

36
00:01:57,760 --> 00:01:58,920
CRAPPER À LA PORTE

37
00:01:58,920 --> 00:02:00,040
IL GÉMIE

38
00:02:00,040 --> 00:02:01,560
<couleur de police="

39
00:02:01,560 --> 00:02:02,920
IL GROGNE

40
00:02:05,320 --> 00:02:08,560
Si vous ne vous ouvrez pas, M. Sarwar
appelle la police.

41
00:02:08,560 --> 00:02:09,640
Sortir!

42
00:02:09,640 --> 00:02:11,440
Oh!

43
00:02:14,400 --> 00:02:16,600
Nonnatus House, sage-femme parlant.

44
00:02:16,600 --> 00:02:18,680
Infirmière Crane, avez-vous vu Violet ?

45
00:02:18,680 --> 00:02:22,120
J'ai essayé de l'avoir
<couleur de police="

46
00:02:22,120 --> 00:02:25,560
Non, elle est allée chez les marins
Mission avec la fanfare, Fred.

47
00:02:25,560 --> 00:02:26,840
Quelque chose ne va pas ?

48
00:02:30,400 --> 00:02:33,240
Hmm. Je pense qu'elle a besoin de plus de couleur
dans ses joues.

49
00:02:33,240 --> 00:02:35,520
Les lumières des fêtes foraines peuvent être
assez peu flatteur.

50
00:02:35,520 --> 00:02:36,960
<couleur de police="

51
00:02:36,960 --> 00:02:38,720
Elle est très pâle. Hmm.

52
00:02:38,720 --> 00:02:40,440
Je suis irlandais. Lui aussi.

53
00:02:40,440 --> 00:02:43,920
Il aura l'habitude de sortir avec
des filles qui ressemblent à des bouteilles de lait.

54
00:02:43,920 --> 00:02:45,520
Oh, laque !

55
00:02:45,520 --> 00:02:48,320
S'il l'emmène sur ce Ferris
roue, il va y avoir du vent.

56
00:02:50,520 --> 00:02:51,920
<couleur de police="

57
00:02:51,920 --> 00:02:54,960
que je ne lui ai pas dit que je l'avais
organiser une baby-sitter ?

58
00:02:54,960 --> 00:02:59,840
Non! Ce qui compte c'est que tu partes
et passez un bon moment.

59
00:02:59,840 --> 00:03:04,240
Nous attendrons et voudrons
écoutez tout cela avec un Bournvita.

60
00:03:05,320 --> 00:03:06,360
Aller.

61
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
ELLE TOUSSE

62
00:03:13,480 --> 00:03:15,200
<couleur de police="

63
00:03:19,880 --> 00:03:21,360
Est-ce que tu vas bien, maman ?

64
00:03:24,760 --> 00:03:28,800
Je vais bien. Je pense que c'est juste une touche
de ce que ton père a.

65
00:03:28,800 --> 00:03:30,040
LE PÈRE GÉMIT

66
00:03:31,600 --> 00:03:33,640
GÉMISSANT FAIBLEMENT : Non... je vais bien.

67
00:03:33,640 --> 00:03:35,200
LES PLEURS CONTINUENT

68
00:03:37,160 --> 00:03:38,400
Merci.

69
00:03:41,560 --> 00:03:42,920
Vous n'avez pas bu de thé.

70
00:03:44,160 --> 00:03:47,480
<couleur de police="
là-bas. Pouvez-vous l'ouvrir ?

71
00:03:56,200 --> 00:03:57,560
Hé!

72
00:03:57,560 --> 00:03:59,000
Où est Poplar ?

73
00:04:01,960 --> 00:04:04,640
Trixie est déjà partie
à la Mission des Marins

74
00:04:04,640 --> 00:04:06,480
pour informer Mme Buckle
et de la raccompagner chez elle.

75
00:04:06,480 --> 00:04:08,760
L'hypothèse est que Reggie
<couleur de police="

76
00:04:08,760 --> 00:04:12,800
de retour de la gare routière et a
soit il s'est égaré, soit...

77
00:04:12,800 --> 00:04:14,880
..sinon...

78
00:04:14,880 --> 00:04:16,920
..sinon, j'aurai du chagrin.

79
00:04:16,920 --> 00:04:19,760
Pensez-vous qu'il aurait pu
est parti avec quelqu'un ?

80
00:04:19,760 --> 00:04:21,200
Il est terriblement confiant.

81
00:04:21,200 --> 00:04:24,960
Il est également assez confiant
<couleur de police="

82
00:04:24,960 --> 00:04:28,080
J'ai marqué son probable
routes de retour à Poplar

83
00:04:28,080 --> 00:04:30,400
depuis la gare routière,
qui est à cinq miles de là.

84
00:04:30,400 --> 00:04:34,080
L'infirmière Crane et moi allons chacun
emprunter l'un des itinéraires en voiture.

85
00:04:34,080 --> 00:04:38,760
D'autres devraient utiliser des vélos
<couleur de police="

86
00:04:38,760 --> 00:04:40,440
MUSIQUE FORAINE

87
00:04:40,440 --> 00:04:42,560
NANCY RIRE

88
00:04:47,160 --> 00:04:50,120
Ah, Jésus, veux-tu me laisser
prendre la direction ?

89
00:04:50,120 --> 00:04:52,240
ELLE RIT

90
00:04:58,240 --> 00:05:00,000
Où allons-nous pour réclamer
l'argent du danger ?

91
00:05:00,000 --> 00:05:03,480
Je t'ai offert le choix
<couleur de police="

92
00:05:03,480 --> 00:05:06,160
Vous avez fait votre choix. Allez.

93
00:05:06,160 --> 00:05:07,960
NANCY CRIT

94
00:05:07,960 --> 00:05:09,760
LES DEUX RIRE

95
00:05:12,920 --> 00:05:14,440
Reggie ?!

96
00:05:15,760 --> 00:05:17,160
IL PANTALON

97
00:05:17,160 --> 00:05:19,400
Excusez-moi, je cherche un ami.

98
00:05:19,400 --> 00:05:21,800
Un jeune homme qui ne devrait vraiment pas l'être
seul dans le noir.

99
00:05:21,800 --> 00:05:24,000
<couleur de police="
dehors seul dans le noir.

100
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
IL GÉMIE

101
00:05:35,880 --> 00:05:38,160
Allez, petit canard somnolent.

102
00:05:38,160 --> 00:05:39,600
PIED DE BÉBÉ

103
00:05:47,200 --> 00:05:50,680
Tu ne deviendras pas grand et fort
si vous ne buvez pas votre lait.

104
00:05:55,200 --> 00:05:56,880
Avez-vous vu notre ami Reggie ?

105
00:05:56,880 --> 00:05:58,840
Nous craignons qu'il ait pu
<couleur de police="

106
00:05:58,840 --> 00:06:00,280
essayant de rentrer chez lui.

107
00:06:01,400 --> 00:06:04,080
Hé, Sid ! As-tu vu ce garçon ?

108
00:06:04,080 --> 00:06:07,000
Monsieur Curran ! Comment vont Alma
et le bébé ?

109
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
Oh, je viens de les quitter
tout rentré dans la caravane.

110
00:06:09,400 --> 00:06:11,680
Je pensais qu'ils étaient rentrés chez eux dans le Kent ?

111
00:06:11,680 --> 00:06:14,560
Tu devrais avoir
<couleur de police="

112
00:06:14,560 --> 00:06:16,680
Je ferai en sorte que quelqu'un appelle.

113
00:06:16,680 --> 00:06:18,120
Et je ferai attention à ce type.

114
00:06:18,120 --> 00:06:20,720
Personne ne devrait être perdu ou dans
problème, pas à cette période de l'année.

115
00:06:35,920 --> 00:06:38,240
ROSALINDE : Bonjour ?

116
00:06:35,920 --> 00:06:38,240
LA PORTE S'OUVRE

117
00:06:39,800 --> 00:06:41,960
Sortir.

118
00:06:41,960 --> 00:06:46,520
Non, je suis infirmière
<couleur de police="

119
00:06:48,120 --> 00:06:52,160
Il a les cheveux roux, ce qui peut être
dissimulé par un chapeau à pompon bleu.

120
00:06:52,160 --> 00:06:54,760
Et il porte toujours des lunettes.

121
00:06:54,760 --> 00:06:57,920
Si vous le voyez, s'il vous plaît,
veuillez téléphoner à la police,

122
00:06:57,920 --> 00:07:00,960
ou l'un des numéros
sur ce morceau de papier.

123
00:07:00,960 --> 00:07:02,760
Bien sûr, mon amour.

124
00:07:06,320 --> 00:07:09,240
<couleur de police="

125
00:07:09,240 --> 00:07:13,120
plein d'antiseptique
et toutes sortes de choses pratiques.

126
00:07:13,120 --> 00:07:18,120
Mais ça a besoin d'un pansement
et éventuellement des points de suture.

127
00:07:18,120 --> 00:07:23,560
Ce que nous pouvons faire, c'est appuyer sur la plaie
très difficile de voir si cela aide.

128
00:07:23,560 --> 00:07:25,680
Je peux faire ça. D'accord.

129
00:07:30,880 --> 00:07:33,240
<couleur de police="

130
00:07:33,240 --> 00:07:34,880
De la maison de ma mère.

131
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
Gertie Torrance était ta mère ?

132
00:07:37,120 --> 00:07:38,520
Était?

133
00:07:38,520 --> 00:07:40,480
Ne saviez-vous pas qu'elle était morte ?

134
00:07:43,480 --> 00:07:44,680
Je me le demandais.

135
00:07:47,040 --> 00:07:49,520
Mais tu te poses beaucoup de questions

136
00:07:49,520 --> 00:07:51,640
quand tu ne vois personne

137
00:07:51,640 --> 00:07:53,600
année après année.

138
00:07:56,040 --> 00:07:58,640
<couleur de police="

139
00:07:58,640 --> 00:08:02,360
Une fois, j'ai lu une enquête
par une parfumerie parisienne

140
00:08:02,360 --> 00:08:06,680
dans lequel 1 000 hommes ont été interrogés
quelle était leur odeur préférée.

141
00:08:06,680 --> 00:08:09,600
Et 83 % d’entre eux ont répondu oignons frits.

142
00:08:10,600 --> 00:08:13,440
Qu’ont dit les 17% restants ?

143
00:08:13,440 --> 00:08:17,040
Je parierais sur du bacon.

144
00:08:13,440 --> 00:08:17,040
ELLE RIT

145
00:08:17,040 --> 00:08:18,280
<couleur de police="

146
00:08:32,960 --> 00:08:34,560
Arrêt.

147
00:08:34,560 --> 00:08:36,120
Manger ou marcher ?

148
00:08:36,120 --> 00:08:38,720
Les deux. Pourquoi?

149
00:08:38,720 --> 00:08:41,120
Parce qu'à un moment donné
au cours de cette soirée,

150
00:08:41,120 --> 00:08:42,800
Je vais t'embrasser.

151
00:08:42,800 --> 00:08:44,960
Peut-être plus d'une fois.

152
00:08:44,960 --> 00:08:47,240
Et ça pourrait tout aussi bien l’être maintenant.

153
00:08:58,360 --> 00:08:59,480
<couleur de police="

154
00:09:01,480 --> 00:09:03,320
C'était charmant.

155
00:09:03,320 --> 00:09:04,640
Ce sera encore mieux.

156
00:09:07,520 --> 00:09:09,520
IL GROGNE

157
00:09:09,520 --> 00:09:11,000
IL GÉMIE

158
00:09:11,000 --> 00:09:12,480
CYRILE : Rosalinde ?

159
00:09:12,480 --> 00:09:13,880
Je suis par ici !

160
00:09:13,880 --> 00:09:15,200
LA PORTE S'OUVRE

161
00:09:18,320 --> 00:09:20,080
C'est Jock.

162
00:09:20,080 --> 00:09:21,920
Il a une main blessée,

163
00:09:21,920 --> 00:09:24,000
<couleur de police="
qu'il est endeuillé.

164
00:09:25,160 --> 00:09:26,960
Je suis désolé, mon ami.

165
00:09:26,960 --> 00:09:28,840
Vous avez besoin d'aide.
Je peux voir ça.

166
00:09:31,240 --> 00:09:33,400
Jock dit qu'il n'ira pas à l'hôpital.

167
00:09:33,400 --> 00:09:35,240
Mais il y a du sang partout.

168
00:09:35,240 --> 00:09:38,760
Nous avons besoin de quelque chose que nous pouvons découper
et utiliser comme pansement.

169
00:09:51,040 --> 00:09:52,760
<couleur de police="

170
00:09:52,760 --> 00:09:54,200
Oui c'est le cas.

171
00:09:55,680 --> 00:09:58,120
Je ne sais pas qui tu es, mais
Je sais d'où tu viens !

172
00:09:58,120 --> 00:10:00,720
Cyrille ! je fais
une arrestation citoyenne!

173
00:10:00,720 --> 00:10:03,920
Arrêtez avec le drame du cochonnage !

174
00:10:03,920 --> 00:10:05,600
Je me suis évadé de prison,

175
00:10:05,600 --> 00:10:07,240
mais je n'ai échappé à rien !

176
00:10:10,000 --> 00:10:11,440
<couleur de police="

177
00:10:14,440 --> 00:10:16,280
Tu peux m'emmener où tu veux.

178
00:10:17,520 --> 00:10:19,680
Livre-moi à qui tu veux.

179
00:10:22,880 --> 00:10:26,160
Laisse-moi juste ouvrir
mon cadeau de Noël d'abord.

180
00:10:35,040 --> 00:10:36,600
J'ai oublié, vivant en Amérique,

181
00:10:36,600 --> 00:10:40,000
à quel point le thé peut être absolument vital
en cas de crise.

182
00:10:40,000 --> 00:10:41,520
Du thé à la naissance des bébés.

183
00:10:43,400 --> 00:10:45,680
<couleur de police="

184
00:10:45,680 --> 00:10:48,600
Du thé quand il y a un cambriolage
ou un accident de la route.

185
00:10:48,600 --> 00:10:50,840
ELLE SANGLOTE

186
00:10:50,840 --> 00:10:53,400
Ah, Violette.

187
00:10:53,400 --> 00:10:54,960
Je suis désolé.

188
00:10:54,960 --> 00:10:57,360
Dois-je juste me taire ?

189
00:10:57,360 --> 00:10:59,120
Ou même y aller ?

190
00:10:59,120 --> 00:11:02,280
Non, non, non. Je suis...
Je suis content de la compagnie.

191
00:11:02,280 --> 00:11:05,520
<couleur de police="
est-ce que,

192
00:11:05,520 --> 00:11:09,480
si Reggie était là,
c'est lui qui préparerait le thé.

193
00:11:09,480 --> 00:11:14,600
Tu sais, c'est ce qu'il fait quand il
veut montrer qu'il se soucie,

194
00:11:14,600 --> 00:11:17,800
quand il veut jouer son rôle,

195
00:11:17,800 --> 00:11:19,640
quand il veut y participer.

196
00:11:21,080 --> 00:11:23,480
<couleur de police="
sont faciles pour lui,

197
00:11:23,480 --> 00:11:25,280
à cause de sa façon d'être, mais...

198
00:11:26,920 --> 00:11:29,760
..quand il prépare le thé,

199
00:11:29,760 --> 00:11:32,840
c'est comme s'il grandissait.

200
00:11:47,400 --> 00:11:48,680
C'est une égalité.

201
00:11:50,560 --> 00:11:54,520
Un intelligent,
comme le porterait un homme d'affaires.

202
00:11:58,080 --> 00:12:00,160
Elle n'a jamais perdu espoir.

203
00:12:05,520 --> 00:12:07,760
<couleur de police="

204
00:12:11,880 --> 00:12:13,800
Maintenant, prends-moi...

205
00:12:13,800 --> 00:12:15,720
..et livre-moi.

206
00:12:22,720 --> 00:12:25,160
Est-ce que Reggie est avec toi ?

207
00:12:25,160 --> 00:12:28,680
J'ai son sac. Il a tout son
des vêtements chauds dedans, Vi.

208
00:12:28,680 --> 00:12:31,480
Son portefeuille, avec ses dépenses.

209
00:12:31,480 --> 00:12:33,440
Je pensais qu'il aurait pu
je t'ai appelé ou quelque chose comme ça.

210
00:12:33,440 --> 00:12:36,440
<couleur de police="
une cabine téléphonique sans aide, Fred !

211
00:12:36,440 --> 00:12:38,800
Ouais, je sais, je sais.
Je l'ai dit à la police.

212
00:12:38,800 --> 00:12:40,440
Que vont-ils faire, Fred ?

213
00:12:40,440 --> 00:12:43,040
Ils ont dit qu'ils allaient revenir
la situation le matin.

214
00:12:43,040 --> 00:12:44,840
Quoi?!

215
00:12:44,840 --> 00:12:46,360
Des halètements violets

216
00:12:51,000 --> 00:12:52,040
<couleur de police="

217
00:12:53,280 --> 00:12:54,800
Officier!

218
00:12:54,800 --> 00:12:55,920
Puis-je vous aider, madame ?

219
00:12:55,920 --> 00:12:57,120
Oui, je crois que tu peux...

220
00:12:58,440 --> 00:13:00,800
..en localisant quelqu'un
qui est extrêmement vulnérable

221
00:13:00,800 --> 00:13:02,320
et peut venir à
préjudice grave du jour au lendemain

222
00:13:02,320 --> 00:13:04,800
si tu ne fais pas tous les efforts
pour le localiser.

223
00:13:04,800 --> 00:13:07,000
<couleur de police="
et adresse, madame ?

224
00:13:07,000 --> 00:13:09,320
Je m'appelle Lady Aylward,

225
00:13:09,320 --> 00:13:12,480
je séjourne actuellement chez des amis
à la Maison Nonnatus, Wick Street.

226
00:13:12,480 --> 00:13:14,640
Plus pertinent, Reggie Jackson,

227
00:13:14,640 --> 00:13:16,960
qui est actuellement connecté
avec toi en tant que personne disparue,

228
00:13:16,960 --> 00:13:19,480
appelle le maire
<couleur de police="

229
00:13:19,480 --> 00:13:21,240
Cela n'a pas été mentionné.

230
00:13:21,240 --> 00:13:23,360
Cela ne devrait pas être le cas !

231
00:13:23,360 --> 00:13:26,800
Mais j'ai des contacts à un numéro
des journaux et de la BBC Radio,

232
00:13:26,800 --> 00:13:29,680
et ils seraient extrêmement
intéressé d'en entendre parler.

233
00:13:33,480 --> 00:13:37,160
Si j'avais été un meilleur criminel,
<couleur de police="

234
00:13:37,160 --> 00:13:38,880
Je suis sûr que tu as fait de ton mieux.

235
00:13:40,600 --> 00:13:43,200
J'ai eu cette idée...

236
00:13:43,200 --> 00:13:46,520
J'arriverais un jour dans une voiture de luxe

237
00:13:46,520 --> 00:13:50,760
et donne-lui un gros manteau de vison,
parce qu'elle avait tellement froid.

238
00:13:52,640 --> 00:13:56,400
Et quand elle a rencontré un homme
et je l'ai épousé et je suis venu en Angleterre,

239
00:13:56,400 --> 00:13:59,000
<couleur de police="
d'autant plus.

240
00:14:02,240 --> 00:14:05,120
J'ai fini par avoir trois ans
pour cambriolage.

241
00:14:06,240 --> 00:14:08,000
Puis dehors.

242
00:14:08,000 --> 00:14:09,920
Puis 18 mois.

243
00:14:09,920 --> 00:14:11,200
Puis dehors.

244
00:14:12,840 --> 00:14:14,160
Et puis cinq.

245
00:14:15,200 --> 00:14:17,200
Est-ce que ta mère te connaissait
étiez en prison ?

246
00:14:18,680 --> 00:14:21,160
<couleur de police="

247
00:14:22,160 --> 00:14:23,600
Elle n’avait pas besoin de mauvaises nouvelles.

248
00:14:25,600 --> 00:14:28,360
Je lui ai écrit et je lui ai dit
J'étais dans la marine marchande...

249
00:14:30,960 --> 00:14:32,240
..et elle n'a pas discuté.

250
00:14:39,000 --> 00:14:40,320
Y sommes-nous presque ?

251
00:14:41,880 --> 00:14:43,520
Mes chaussures laissent passer l'humidité.

252
00:14:52,920 --> 00:14:54,440
PAR OUVRE, CHAT miaule

253
00:15:07,160 --> 00:15:08,640
Harry !

254
00:15:08,640 --> 00:15:10,920
<couleur de police="

255
00:15:10,920 --> 00:15:13,200
je ne t'attendais pas
jusqu'au réveillon de Noël !

256
00:15:13,200 --> 00:15:15,680
j'avais hâte
de te voir autant.

257
00:15:15,680 --> 00:15:18,960
Et puis j'ai pensé,
"Pourquoi attendre quand je n'y suis pas obligé ?"

258
00:15:18,960 --> 00:15:20,680
Oh...

259
00:15:27,600 --> 00:15:30,120
Peux-tu croire
c'est réellement arrivé ?

260
00:15:30,120 --> 00:15:32,520
<couleur de police="
et avons fait nos déclarations,

261
00:15:32,520 --> 00:15:34,280
et il a été emmené en cellule.

262
00:15:34,280 --> 00:15:36,800
La police veut l'interroger
à propos des cambriolages de magasins

263
00:15:36,800 --> 00:15:38,360
et le hold-up du bureau de poste.

264
00:15:38,360 --> 00:15:40,640
J'espère qu'ils ne le feront pas
traitez-le avec méchanceté.

265
00:15:42,160 --> 00:15:43,440
Allons récupérer votre vélo.

266
00:15:44,480 --> 00:15:46,000
<couleur de police="

267
00:15:52,840 --> 00:15:55,400
C'était la plus longue file d'attente
aux rayons X que j'ai jamais vu dans ma vie.

268
00:15:55,400 --> 00:15:57,320
Nous avons joué un grand jeu de
Mais j'espionne.

269
00:15:57,320 --> 00:15:58,600
ELLE RIANT

270
00:15:58,600 --> 00:16:00,400
Il grimace

271
00:16:00,400 --> 00:16:02,960
Est-ce que ça fait mal ? Allumer et éteindre.

272
00:16:04,040 --> 00:16:05,680
Ce n'est qu'une entorse.

273
00:16:05,680 --> 00:16:08,400
<couleur de police="
pour vous donner de la péthidine.

274
00:16:11,360 --> 00:16:13,720
Non, c'est sur moi.

275
00:16:25,680 --> 00:16:26,960
Au revoir.

276
00:16:30,280 --> 00:16:32,440
Merci... pour tout.

277
00:16:33,560 --> 00:16:37,720
N-A-M-A-S...

278
00:16:37,720 --> 00:16:42,640
...G-I-E-T-O-I-M-L.

279
00:16:42,640 --> 00:16:45,640
N'en as-tu pas eu assez
de I-spy pour une nuit ?

280
00:16:45,640 --> 00:16:49,080
<couleur de police="
fille qualifiée

281
00:16:49,080 --> 00:16:52,120
J'en ai jamais sorti dans ma vie.

282
00:16:53,280 --> 00:16:54,560
ELLE RIGE

283
00:16:59,440 --> 00:17:00,760
ELLE RIT

284
00:17:00,760 --> 00:17:02,760
bourdonne doucement

285
00:17:12,760 --> 00:17:15,360
J'ai dit à l'infirmière Clifford qu'elle
peut passer une heure supplémentaire au lit

286
00:17:15,360 --> 00:17:17,280
après les aventures de la nuit dernière,

287
00:17:17,280 --> 00:17:19,880
<couleur de police="
à digérer.

288
00:17:19,880 --> 00:17:21,240
Je pense que nous le sommes tous.

289
00:17:21,240 --> 00:17:23,320
je devrai envoyer
Sister Julienne out

290
00:17:23,320 --> 00:17:25,680
sur les visites à domicile
ce matin.

291
00:17:25,680 --> 00:17:27,440
Infirmière Crane ? Hmm?

292
00:17:27,440 --> 00:17:29,840
Puis-je te parler
<couleur de police="

293
00:17:29,840 --> 00:17:31,920
J'ai accouché de son bébé
à l'hôpital.

294
00:17:31,920 --> 00:17:33,120
RADIO : John "Jock" McKechnie,

295
00:17:33,120 --> 00:17:35,760
le dernier des quatre s'est échappé
prisonniers à appréhender,

296
00:17:35,760 --> 00:17:37,840
a été placé en garde à vue pendant la nuit.

297
00:17:37,840 --> 00:17:40,560
Pendant ce temps, la police a,
<couleur de police="

298
00:17:40,560 --> 00:17:42,920
concernant un jeune de 26 ans
Réginald Jackson,

299
00:17:42,920 --> 00:17:45,440
de l'est de Londres, porté disparu.

300
00:17:46,600 --> 00:17:48,640
Dieu merci, ils font quelque chose !

301
00:17:48,640 --> 00:17:51,280
Réginald a disparu
après avoir pris un coach

302
00:17:51,280 --> 00:17:55,240
de sa résidence à Sussex
<couleur de police="

303
00:17:56,760 --> 00:17:59,320
Il mesure 5'7",

304
00:17:59,320 --> 00:18:02,360
porte des lunettes
et a les cheveux auburn.

305
00:18:03,720 --> 00:18:05,480
Si quelqu'un sait
où se trouve Reginald...

306
00:18:05,480 --> 00:18:08,120
Ah, Patrick. Il a été
dehors toute la nuit.

307
00:18:08,120 --> 00:18:10,920
..car c'est un jeune vulnérable
<couleur de police="

308
00:18:14,480 --> 00:18:16,800
Je suis tellement contente que tu sois venu.

309
00:18:16,800 --> 00:18:19,560
Tout le monde dit que tu as besoin
pour les mettre dans une routine,

310
00:18:19,560 --> 00:18:21,280
mais je ne saurais pas par où commencer.

311
00:18:21,280 --> 00:18:24,880
Nous allons nous rendre visite tous les jours maintenant,
jusqu'à ce que les choses soient plus réglées.

312
00:18:24,880 --> 00:18:26,960
Soeur, soit il pleure
<couleur de police="

313
00:18:26,960 --> 00:18:28,480
ou juste dormir et dormir,

314
00:18:28,480 --> 00:18:30,440
et je tremble comme
il fait des cauchemars.

315
00:18:30,440 --> 00:18:31,920
Puis-je le voir ?

316
00:18:40,160 --> 00:18:41,440
PIED DE BÉBÉ

317
00:18:43,560 --> 00:18:47,440
Bébé a très, très la jaunisse,
Alma.

318
00:18:47,440 --> 00:18:50,360
Il est beaucoup plus jaune
qu'il ne l'était la nuit dernière.

319
00:18:50,360 --> 00:18:53,280
<couleur de police="
jusqu'à ce matin.

320
00:18:57,440 --> 00:19:00,560
Est-ce que c'est les contractions
tu as décrit ?

321
00:19:00,560 --> 00:19:02,880
Il a commencé à le faire hier soir.

322
00:19:02,880 --> 00:19:04,640
Je pense que bébé pourrait convenir.

323
00:19:04,640 --> 00:19:06,920
M. Curran, avez-vous accès
à un véhicule à moteur ?

324
00:19:06,920 --> 00:19:09,320
Je veux que Richard voie un médecin
<couleur de police="

325
00:19:09,320 --> 00:19:11,320
et ce sera plus rapide
si nous allons vers lui.

326
00:19:41,560 --> 00:19:43,400
ELLE TOUSSE

327
00:19:44,760 --> 00:19:48,080
Andrea a faim.
Elle n'aime pas le corned-beef.

328
00:19:52,280 --> 00:19:55,360
Il faudra aller dans les magasins
pour du pain.

329
00:19:57,400 --> 00:19:59,040
ENFANT PLEURE

330
00:19:59,040 --> 00:20:02,280
Et des bougies. Quelque chose
<couleur de police="

331
00:20:03,560 --> 00:20:04,920
Je pense que c'était les rats.

332
00:20:06,000 --> 00:20:08,320
Je les ai entendus dans la nuit.

333
00:20:08,320 --> 00:20:10,800
ENFANT PLEURE

334
00:20:20,880 --> 00:20:22,400
Les aboiements du chien

335
00:20:23,760 --> 00:20:25,240
BÉBÉ PLEURE

336
00:20:26,640 --> 00:20:28,720
Il a de véritables convulsions.

337
00:20:28,720 --> 00:20:31,360
Préparez l'incubateur
et envoie chercher une ambulance.

338
00:20:31,360 --> 00:20:35,880
<couleur de police="
ictère fulminant non diagnostiqué.

339
00:20:35,880 --> 00:20:39,400
Cela peut entraîner des lésions cérébrales
et... même la mort.

340
00:20:40,440 --> 00:20:42,960
C'est ce qui arrive lorsque les bébés sont
libéré trop tôt.

341
00:20:42,960 --> 00:20:45,000
ELLE SOUPIRE

342
00:20:49,000 --> 00:20:50,560
Pose ça, mon amour !

343
00:20:53,200 --> 00:20:57,040
Mon amour, tu t'appelles Reginald ?

344
00:20:57,040 --> 00:20:58,480
<couleur de police="

345
00:20:59,960 --> 00:21:04,080
Je n'ai pas eu une minute de paix depuis
J'ai entendu parler de toi par radio.

346
00:21:04,080 --> 00:21:06,920
Nous allons vous chercher
retourne chez ta mère.

347
00:21:06,920 --> 00:21:08,680
Passe-moi ce sac, Sharon.

348
00:21:11,080 --> 00:21:13,240
Aimez-vous les tartelettes?

349
00:21:13,240 --> 00:21:16,160
Non, mais s'il vous plaît, puis-je en avoir un ?

350
00:21:21,840 --> 00:21:23,760
Maman veut des bougies.

351
00:21:37,120 --> 00:21:39,480
<couleur de police="
pendant l'heure du déjeuner

352
00:21:39,480 --> 00:21:41,960
car j'ai besoin de nourrir mon petit-fils.

353
00:21:41,960 --> 00:21:45,080
S'il vous plaît soyez informé
il m'appellera tante

354
00:21:45,080 --> 00:21:47,280
dans n’importe quel lieu public donné.

355
00:21:47,280 --> 00:21:50,320
C'est un terme général
de respect en Inde,

356
00:21:50,320 --> 00:21:52,400
et de nombreux étudiants étrangers
<couleur de police="

357
00:21:52,400 --> 00:21:54,160
Je comprends.

358
00:21:54,160 --> 00:21:55,440
C'est du café ?

359
00:21:55,440 --> 00:21:57,800
Non, c'est du miel et du citron chaud,

360
00:21:57,800 --> 00:22:00,120
avec une poudre Beechams
dedans pour faire bonne mesure.

361
00:22:03,760 --> 00:22:06,560
Oh. Un thermomètre n'est pas nécessaire.

362
00:22:06,560 --> 00:22:08,440
je reporte tous vos rendez-vous

363
00:22:08,440 --> 00:22:11,640
pour cet après midi
<couleur de police="

364
00:22:12,680 --> 00:22:14,720
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

365
00:22:26,480 --> 00:22:28,280
J'ai faim.

366
00:22:43,720 --> 00:22:45,600
Épaules en arrière, Angela.

367
00:22:45,600 --> 00:22:48,280
Et, May, souviens-toi que tu as
pour être sûr que ta voix

368
00:22:48,280 --> 00:22:50,720
va droit au fond
de l'église.

369
00:22:52,360 --> 00:22:54,280
L'amour est descendu à Noël

370
00:22:54,280 --> 00:22:57,320
<couleur de police="
Amour divin

371
00:22:57,320 --> 00:22:59,160
L'amour est né à Noël

372
00:22:59,160 --> 00:23:01,800
L'étoile et les anges ont donné le signe.

373
00:23:01,800 --> 00:23:03,800
je ne pense pas
tu es assez bruyant.

374
00:23:03,800 --> 00:23:06,240
je vais aller à l'arrière
et écoutez à partir de là.

375
00:23:06,240 --> 00:23:08,080
Continuez à lire.

376
00:23:08,080 --> 00:23:10,160
<couleur de police="

377
00:23:10,160 --> 00:23:13,400
L'amour incarné
Amour Divin

378
00:23:13,400 --> 00:23:15,840
Adorons-nous notre Jésus

379
00:23:15,840 --> 00:23:19,040
Mais quel signe sacré ?

380
00:23:19,040 --> 00:23:21,360
Plus fort !

381
00:23:21,360 --> 00:23:23,840
LES DEUX : L’amour sera notre gage

382
00:23:23,840 --> 00:23:25,800
L'amour soit à toi et l'amour soit à moi...

383
00:23:25,800 --> 00:23:29,040
SHELAGH SE JOINT À :
<couleur de police="

384
00:23:29,040 --> 00:23:32,760
L'amour pour le plaidoyer, le cadeau et le signe.

385
00:23:32,760 --> 00:23:34,520
Karen ?

386
00:23:34,520 --> 00:23:37,600
Que fais-tu, Karen ?

387
00:23:37,600 --> 00:23:38,960
Ne crie pas.

388
00:23:38,960 --> 00:23:42,000
Non, je ne crierai pas.

389
00:23:42,000 --> 00:23:45,240
Mais tu dois me dire
ce qui se passe.

390
00:23:47,160 --> 00:23:50,840


391
00:23:50,840 --> 00:23:55,680
<couleur de police="

392
00:23:55,680 --> 00:23:59,720


393
00:23:59,720 --> 00:24:05,400


394
00:24:05,400 --> 00:24:10,480


395
00:24:10,480 --> 00:24:14,080
Reggie!


396
00:24:14,080 --> 00:24:21,800

devenir réalité...

397
00:24:23,080 --> 00:24:24,440
Reggie....

398
00:24:24,440 --> 00:24:27,800
<couleur de police="

399
00:24:27,800 --> 00:24:32,840


400
00:24:32,840 --> 00:24:37,640


401
00:24:37,640 --> 00:24:41,840
Ceux-ci sont pour vous.


402
00:24:41,840 --> 00:24:50,200


403
00:24:50,200 --> 00:25:00,800

Noël à tous.

404
00:25:03,080 --> 00:25:06,480
<couleur de police="
a parlé si crûment,

405
00:25:06,480 --> 00:25:08,560
mais c'est un expert dans son domaine

406
00:25:08,560 --> 00:25:10,200
et il fera tout
dans le cadre de ses pouvoirs

407
00:25:10,200 --> 00:25:13,160
pour obtenir un bon résultat
pour Richard.

408
00:25:13,160 --> 00:25:15,280
Un bon résultat sera
s'il vit.

409
00:25:15,280 --> 00:25:17,560
<couleur de police="
plus que ça, n'est-ce pas ?

410
00:25:17,560 --> 00:25:20,480
Ils ne nous promettent rien.

411
00:25:20,480 --> 00:25:22,480
Ont-ils commencé
la transfusion sanguine déjà ?

412
00:25:22,480 --> 00:25:24,640
Oui.

413
00:25:24,640 --> 00:25:27,800
Est-ce que ça arrêtera son cerveau
d'être endommagé ?

414
00:25:27,800 --> 00:25:30,840
Nous l’espérons. Beaucoup.

415
00:25:34,960 --> 00:25:37,760
<couleur de police="

416
00:25:44,720 --> 00:25:47,360
Je continue de penser à
comment ta vie a commencé.

417
00:25:49,360 --> 00:25:52,800
Avec ta mère qui sort
de l'hôpital et vous quitte.

418
00:25:56,920 --> 00:25:59,240
Le sien va commencer
avec nous qui n'allons nulle part.

419
00:26:01,880 --> 00:26:04,560
Je resterais assis ici pendant un an,
si je devais le faire.

420
00:26:04,560 --> 00:26:06,440
<couleur de police="

421
00:26:09,720 --> 00:26:11,240
ELLE SANGLOTE

422
00:26:12,400 --> 00:26:15,160
RESPIRATION TRAVAILLANTE

423
00:26:15,160 --> 00:26:17,400
La douleur est dans mon côté.

424
00:26:17,400 --> 00:26:18,720
Je ne peux pas... je ne peux pas respirer.

425
00:26:23,960 --> 00:26:25,400
Je pense que tu as peut-être une pneumonie.

426
00:26:25,400 --> 00:26:27,840
Je vais envoyer chercher une ambulance.

427
00:26:30,880 --> 00:26:32,360
Quand votre bébé doit-il accoucher ?

428
00:26:33,600 --> 00:26:35,520
J'ai toujours dit Noël,

429
00:26:35,520 --> 00:26:38,840
<couleur de police="
va l'apporter.

430
00:26:48,080 --> 00:26:50,400
Je pensais que tu viendrais
arrête-moi encore.

431
00:26:50,400 --> 00:26:53,560
Je suis ici en ma qualité
en tant que ministre du culte.

432
00:26:53,560 --> 00:26:55,320
Ministre du culte ?

433
00:26:56,440 --> 00:26:59,280
IL EXPIRE

434
00:26:56,440 --> 00:26:59,280
Tu es un cheval noir.

435
00:27:01,640 --> 00:27:04,600
Aucune offense.

436
00:27:01,640 --> 00:27:04,600
<couleur de police="

437
00:27:04,600 --> 00:27:06,560
C'était le seul moyen
Je pourrais passer la porte.

438
00:27:06,560 --> 00:27:07,880
ILS RIRE

439
00:27:10,400 --> 00:27:13,800
Les funérailles de ta mère
aura lieu très prochainement.

440
00:27:13,800 --> 00:27:16,680
Tous les arrangements
ont été faites par le conseil.

441
00:27:18,320 --> 00:27:21,200
Je veux dire que je peux faire mieux
<couleur de police="

442
00:27:21,200 --> 00:27:24,920
Je peux la voir enterrée
avec dignité et honneur...

443
00:27:27,720 --> 00:27:30,880
..mais je ne peux pas. Une cérémonie religieuse
ne coûtera pas d'argent.

444
00:27:32,520 --> 00:27:34,520
Je peux en témoigner moi-même.

445
00:27:35,520 --> 00:27:37,600
Me laisseraient-ils aller la voir ?

446
00:27:37,600 --> 00:27:40,480
Il suffit de la voir avant qu'ils ne prennent
<couleur de police="

447
00:27:41,600 --> 00:27:44,880
Tout ce que je voulais c'était lui rendre visite
pour Noël.

448
00:27:46,320 --> 00:27:48,640
Au moins comme ça
Je peux terminer ce que j'ai commencé.

449
00:27:56,640 --> 00:27:58,840
Je pense que ta température est
descendu.

450
00:27:58,840 --> 00:28:00,920
Ouh ! Merci, infirmière Turner.

451
00:28:02,080 --> 00:28:03,480
Avez-vous besoin de quelque chose ?

452
00:28:03,480 --> 00:28:04,880
<couleur de police="

453
00:28:04,880 --> 00:28:08,040
Nous terminons
toutes les voitures Dinky cassées

454
00:28:08,040 --> 00:28:11,480
et de vieux morceaux de métal
pour Pierre Bleu.

455
00:28:11,480 --> 00:28:12,840
Mieux vaut tard que jamais.

456
00:28:12,840 --> 00:28:14,760
IL TOUSSE

457
00:28:15,920 --> 00:28:18,800
FAIBLEMENT : Apportez-moi une tartelette.

458
00:28:18,800 --> 00:28:20,240
LES DEUX RIRE

459
00:28:24,520 --> 00:28:26,960
C'est comme les travaux
<couleur de police="

460
00:28:26,960 --> 00:28:29,160
Chaque fois que je me retourne,
il y a un autre monticule

461
00:28:29,160 --> 00:28:31,400
de pommes et de tomates
qui ont besoin d'être vus.

462
00:28:38,280 --> 00:28:41,800
Remercions le Seigneur pour
l'eau-de-vie de cuisine.

463
00:28:41,800 --> 00:28:43,200
Vous en voulez encore ?

464
00:28:43,200 --> 00:28:45,520
Oh, non... Eh bien, je vais faire un compromis.

465
00:28:45,520 --> 00:28:47,680
<couleur de police="
et prétendre que c'est un médicament.

466
00:28:47,680 --> 00:28:49,680
ILS RIRE

467
00:28:52,120 --> 00:28:53,640
Ouh !

468
00:28:55,240 --> 00:28:57,320
je ne suis même pas censé
ouvrir la bouche

469
00:28:57,320 --> 00:29:00,120
parler après complaisance,
tant pis pour mettre de l'alcool dedans !

470
00:29:00,120 --> 00:29:01,880
Dieu vous pardonnera. Oh.

471
00:29:01,880 --> 00:29:05,320
<couleur de police="
faveurs salées de Noël

472
00:29:05,320 --> 00:29:07,520
à tous ses associés.

473
00:29:12,520 --> 00:29:15,480
Vous nous remontez le moral quand
vous venez nous rendre visite, M. Franklin.

474
00:29:17,040 --> 00:29:18,400
Tu as toujours l'air ainsi...

475
00:29:19,840 --> 00:29:20,920
..heureux.

476
00:29:22,360 --> 00:29:25,080
J'éprouve une certaine fierté
dans ma prestation

477
00:29:25,080 --> 00:29:28,440
<couleur de police="
Je suis à la Maison Nonnatus, je...

478
00:29:29,920 --> 00:29:34,760
..je trouve souvent que je suis... je suis plutôt
sincère dans mon contentement.

479
00:29:34,760 --> 00:29:37,080
C'est peut-être parce que
Je suis avec d'autres célibataires.

480
00:29:37,080 --> 00:29:40,200
Ou peut-être que c'est simplement parce que...

481
00:29:41,200 --> 00:29:43,000
..Je me sens chez moi.

482
00:29:45,800 --> 00:29:47,760
<couleur de police="

483
00:29:50,160 --> 00:29:55,160
Je sais que je suis l'épouse du Christ,
mais cela revient au même.

484
00:29:55,160 --> 00:29:57,400
Je continue de mettre ce truc
à l'épreuve

485
00:29:57,400 --> 00:30:01,520
en le demandant
si je me marie un jour.

486
00:30:02,840 --> 00:30:05,960
Mais il dit toujours... non.

487
00:30:09,520 --> 00:30:11,440
IL SOUPIRE

488
00:30:16,640 --> 00:30:19,120
<couleur de police="

489
00:30:19,120 --> 00:30:21,120
Je vais trancher. Rrr !

490
00:30:29,160 --> 00:30:32,600
Allez-vous à l'opération ?
Vous avez la grippe !

491
00:30:32,600 --> 00:30:34,680
Je me suis réveillé en me sentant bien.

492
00:30:34,680 --> 00:30:36,800
Écoute, tu as vu mes clés de voiture ?

493
00:30:36,800 --> 00:30:39,920
J'ai une liste de cas aussi longue
comme ton bras ce matin.

494
00:30:39,920 --> 00:30:41,840
Pouvez-vous utiliser le jeu de rechange ?

495
00:30:41,840 --> 00:30:46,400
<couleur de police="
jusqu'à Edimbourg par hasard.

496
00:30:46,400 --> 00:30:50,000
J'ai posé le mien sur la table
quand je suis entré.

497
00:30:50,000 --> 00:30:52,200
Je vais devoir y aller.

498
00:30:52,200 --> 00:30:54,640
je vais devoir trouver un autre moyen
des transports.

499
00:30:54,640 --> 00:30:57,000
Tu vas. Je vais continuer à chercher.

500
00:30:57,000 --> 00:30:59,680
Oh! Tu peux poster ça en chemin ?

501
00:30:59,680 --> 00:31:02,240
<couleur de police="
pour Pierre Bleu.

502
00:31:11,560 --> 00:31:13,120
Je dois aller voir Pete.

503
00:31:13,120 --> 00:31:15,760
Je m'en fiche si l'hôpital
dire qu'il prend un tournant,

504
00:31:15,760 --> 00:31:17,600
Je dois aller le voir.

505
00:31:17,600 --> 00:31:20,320
Pas avant que tu t'es secoué
cette grippe.

506
00:31:21,320 --> 00:31:23,680
Considérez cela comme le début
<couleur de police="

507
00:31:23,680 --> 00:31:27,240
Avant tout, nous devons obtenir
toute la famille s'est inscrite

508
00:31:27,240 --> 00:31:29,280
avec notre cabinet généraliste local,

509
00:31:29,280 --> 00:31:31,960
pour le bien de Karen avant tout.

510
00:31:31,960 --> 00:31:36,040
Quand elle est née,
ils ont dit que je ne l'élèverais jamais.

511
00:31:36,040 --> 00:31:37,800
Je n'avais que 16 ans.

512
00:31:37,800 --> 00:31:41,120
Mais j'ai bien fait, n'est-ce pas ?

513
00:31:41,120 --> 00:31:44,600
<couleur de police="

514
00:31:49,640 --> 00:31:51,600
J'ai eu un spectacle ce matin.

515
00:31:51,600 --> 00:31:53,360
Un gros gros morceau.

516
00:31:54,640 --> 00:31:56,720
Avez-vous eu des douleurs ?

517
00:31:56,720 --> 00:31:57,960
Quelques.

518
00:32:05,360 --> 00:32:08,200
Il ne me semble pas que
tu as subi du mal, Reggie.

519
00:32:09,240 --> 00:32:11,360
Parfois, dans la vie,
les choses tournent mal,

520
00:32:11,360 --> 00:32:14,880
<couleur de police="
faire, c'est apprendre d'eux.

521
00:32:14,880 --> 00:32:16,160
Mm.

522
00:32:16,160 --> 00:32:19,480
J'ai appris à ne pas m'entendre
le mauvais bus.

523
00:32:19,480 --> 00:32:22,280
TOUS RIENT

524
00:32:22,280 --> 00:32:24,320
Comment te sens-tu
à propos de tout ça maintenant ?

525
00:32:24,320 --> 00:32:27,840
Triste, parce que j'avais faim.

526
00:32:27,840 --> 00:32:29,960
Eh bien, vous avez déjà fait
<couleur de police="

527
00:32:29,960 --> 00:32:33,520
avec une demi-boîte
de sablés du Père Noël.

528
00:32:33,520 --> 00:32:37,520
Certaines personnes ont faim
tout le temps.

529
00:32:37,520 --> 00:32:40,400
Ça fait mal au ventre
et ton cœur.

530
00:32:40,400 --> 00:32:42,080
Et c'est Noël.

531
00:32:46,600 --> 00:32:48,880
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

532
00:32:49,960 --> 00:32:51,440
Maison Nonnatus, mi...

533
00:32:52,600 --> 00:32:55,160
<couleur de police="

534
00:32:55,160 --> 00:32:57,680
Je pense que j'ai juste besoin de parler
à tous ceux qui sont libres

535
00:32:57,680 --> 00:33:00,000
pour venir aider lors d'une livraison à domicile.

536
00:33:00,000 --> 00:33:03,960
La situation de la mère
sont absolument pitoyables.

537
00:33:03,960 --> 00:33:05,600
Chuchotements : Aïe.

538
00:33:12,720 --> 00:33:14,200
SONNERIES DE SONNERIE

539
00:33:18,240 --> 00:33:19,840
Bonjour.

540
00:33:19,840 --> 00:33:21,480
<couleur de police="

541
00:33:21,480 --> 00:33:24,480
Pourrais-je parler à
Infirmière Nancy Corrigan, s'il vous plaît ?

542
00:33:24,480 --> 00:33:28,160
Est-ce que ces fleurs sont parce que
tu es un patient reconnaissant ?

543
00:33:28,160 --> 00:33:31,280
Sorte de. Elle est sur le point de rentrer
travailler l'après-midi.

544
00:33:31,280 --> 00:33:32,400
Momie!

545
00:33:36,520 --> 00:33:39,160
<couleur de police="

546
00:33:43,800 --> 00:33:45,120
Alors je vois.

547
00:33:51,200 --> 00:33:52,520
Nancy....

548
00:33:52,520 --> 00:33:55,560
S'il te plaît. Venez et ayez
une tasse de café avec moi.

549
00:33:55,560 --> 00:33:57,560
Je travaille.

550
00:33:57,560 --> 00:34:00,960
Et comme je l'ai dit en premier lieu,
Noël est une période très chargée.

551
00:34:09,120 --> 00:34:11,400
IL GÉMIE

552
00:34:14,960 --> 00:34:17,200
Bonjour, papa.

553
00:34:17,200 --> 00:34:19,120
<couleur de police="

554
00:34:19,120 --> 00:34:20,880
Que faites-vous tous les trois ?

555
00:34:20,880 --> 00:34:24,280
Quelle boîte aux lettres as-tu
mettre le colis Blue Peter dedans ?

556
00:34:24,280 --> 00:34:25,600
Pourquoi veux-tu savoir ?

557
00:34:25,600 --> 00:34:27,920
Je peux y mettre ma meilleure voiture Dinky.

558
00:34:27,920 --> 00:34:30,080
C'était un accident.

559
00:34:30,080 --> 00:34:34,120
Et tes clés de voiture.
C'était aussi un accident.

560
00:34:34,120 --> 00:34:35,720
<couleur de police="

561
00:34:40,760 --> 00:34:42,120
Hé! Oh!

562
00:34:42,120 --> 00:34:43,600
Juste une tasse de café, Nancy.

563
00:34:43,600 --> 00:34:46,160
Et si tu ne veux pas de café,
Je t'emmène manger une glace.

564
00:34:46,160 --> 00:34:48,680
Glace?! C'est un mois de décembre flamboyant.
Nancy, tôt ou tard,

565
00:34:48,680 --> 00:34:50,440
je vais te le dire
que je t'aime.

566
00:34:50,440 --> 00:34:52,480
<couleur de police="
donner un préavis.

567
00:34:52,480 --> 00:34:55,800
Dans la grande tradition de m'avertir
des évolutions romantiques ?

568
00:34:55,800 --> 00:34:57,520
Je pensais que ça pourrait te faire changer d'avis

569
00:34:57,520 --> 00:34:59,680
à propos du café/glace
situation.

570
00:35:03,040 --> 00:35:05,880
Oh, dis à ton homme
m'arrêter, et je m'arrêterai.

571
00:35:05,880 --> 00:35:07,280
<couleur de police="

572
00:35:10,880 --> 00:35:12,600
FRAPPER À LA PORTE

573
00:35:13,640 --> 00:35:15,480
Le pasteur Robinson est arrivé.

574
00:35:15,480 --> 00:35:18,480
Et sœur Monica Joan dit
la chapelle est prête.

575
00:35:18,480 --> 00:35:21,720
J'ai peur de devoir le faire
partir immédiatement après.

576
00:35:21,720 --> 00:35:24,000
j'ai rendez-vous
avec le Conseil de Santé.

577
00:35:27,640 --> 00:35:29,320
<couleur de police="

578
00:35:29,320 --> 00:35:30,920
Je déteste Blue Peter.

579
00:35:30,920 --> 00:35:33,440
Maman s'énerve quand on dit "haine".

580
00:35:33,440 --> 00:35:36,680
Pas aussi en colère que papa
à propos des clés de voiture.

581
00:35:36,680 --> 00:35:39,920
À quelle heure arrive le facteur ?

582
00:35:39,920 --> 00:35:41,240
ELLE SOUPIRE

583
00:35:41,240 --> 00:35:42,600
ELLE SOUPIRE

584
00:35:42,600 --> 00:35:44,240
IL SOUPIRE

585
00:35:50,400 --> 00:35:52,320
HOCHET À CHAÎNES

586
00:36:02,560 --> 00:36:05,240
<couleur de police="

587
00:36:05,240 --> 00:36:08,680
Ce qui a été
celle de ta mère aussi.

588
00:36:18,080 --> 00:36:21,600
Euh... merci...

589
00:36:23,520 --> 00:36:25,240
..pour votre gentillesse.

590
00:36:28,120 --> 00:36:30,640
JOCK HÉSITE

591
00:36:32,880 --> 00:36:34,960
Allez, mon garçon.

592
00:36:37,440 --> 00:36:39,480
Rendez-la fière.

593
00:36:46,880 --> 00:36:48,880
gargouillis des tout-petits

594
00:36:48,880 --> 00:36:51,720
Combien de temps cela prend-il
<couleur de police="

595
00:36:51,720 --> 00:36:55,240
Personne ne le sait, chérie.
Tout cela fait partie du plaisir.

596
00:36:55,240 --> 00:36:57,680
Mais tout le temps,
tout au long de tout cela,

597
00:36:57,680 --> 00:37:00,000
nous savons que nous allons tous obtenir
un cadeau à la fin.

598
00:37:00,000 --> 00:37:01,800
Quel genre de cadeau ?

599
00:37:01,800 --> 00:37:04,640
Eh bien, un bébé.
<couleur de police="

600
00:37:04,640 --> 00:37:06,480
Un petit frère ou une petite sœur ?

601
00:37:06,480 --> 00:37:09,600
Une sœur, parce que nous avons seulement
j'ai des vêtements pour filles.

602
00:37:13,600 --> 00:37:17,680
Je ne connaissais pas Gertie
pendant son séjour sur Terre,

603
00:37:17,680 --> 00:37:21,040
mais j'ai eu le privilège
d'être avec elle

604
00:37:21,040 --> 00:37:23,400
après qu'elle l'ait quitté,

605
00:37:23,400 --> 00:37:26,400
<couleur de police="

606
00:37:26,400 --> 00:37:29,640
qui était digne...

607
00:37:29,640 --> 00:37:33,200
..et fondé sur des principes et...

608
00:37:34,720 --> 00:37:36,800
..ferme.

609
00:37:36,800 --> 00:37:40,640
Par conséquent, je la respecte et la pleure.

610
00:37:44,080 --> 00:37:47,160
J'aurais aimé que nos chemins se croisent plus tôt.

611
00:37:47,160 --> 00:37:49,480
Cela aurait pu être
une histoire différente.

612
00:37:59,480 --> 00:38:01,760
Je me souviendrai de cette journée.

613
00:38:04,520 --> 00:38:07,480
<couleur de police="
comme si je me souvenais d'elle -

614
00:38:07,480 --> 00:38:09,000
éplucher des pommes de terre,

615
00:38:09,000 --> 00:38:11,720
avec son alliance qui brille
dans l'eau boueuse.

616
00:38:14,840 --> 00:38:18,520
Et elle déchire une bande
hors du professeur

617
00:38:18,520 --> 00:38:21,000
quand j'ai été canné à l'école,

618
00:38:21,000 --> 00:38:23,320
et pleurer quand
<couleur de police="

619
00:38:23,320 --> 00:38:27,640
parce que c'était le milieu de l'hiver
et nous n'avions pas de feu.

620
00:38:27,640 --> 00:38:30,000
Je pensais alors qu'elle pleurait...

621
00:38:31,200 --> 00:38:33,320
..parce qu'elle était heureuse.

622
00:38:33,320 --> 00:38:36,760
Maintenant, je pense qu'elle savait que je l'avais volé.

623
00:38:36,760 --> 00:38:38,480
TOUS RIENT

624
00:38:38,480 --> 00:38:41,320
Mais nous avons eu chaud... pendant un moment.

625
00:38:45,720 --> 00:38:49,640
Aimer ma mère était le seul
<couleur de police="

626
00:38:51,720 --> 00:38:54,360
Et je l'ai fait de plus loin
et plus loin.

627
00:38:59,160 --> 00:39:02,400
Nous avions l'habitude de plaisanter en disant que nous
oubliez les noms de chacun.

628
00:39:02,400 --> 00:39:04,080
Mais nous ne l’avons jamais fait.

629
00:39:05,800 --> 00:39:07,840
Je ne le ferai jamais.

630
00:39:10,720 --> 00:39:12,920
HOCHET À CHAÎNES

631
00:39:18,160 --> 00:39:22,760
Je suis content que tu aies trouvé de bonnes personnes
<couleur de police="

632
00:39:24,840 --> 00:39:26,440
Vous les méritez.

633
00:39:40,000 --> 00:39:41,560
Devinez qui.

634
00:39:45,440 --> 00:39:49,520
GÉMISSEMENTS ET TENSIONS

635
00:39:52,080 --> 00:39:56,240
S'il vous plaît, s'il vous plaît, puis-je avoir de l'essence
avec le prochain ?

636
00:39:56,240 --> 00:39:58,920
Le gaz ne va pas bien
avec les bougies, chérie.

637
00:39:58,920 --> 00:40:01,080
Et tu fais
merveilleusement bien sans cela.

638
00:40:01,080 --> 00:40:06,080
<couleur de police="
Dilys, et pousse aussi fort que tu peux.

639
00:40:06,080 --> 00:40:09,560
Bébé recule un peu
entre les contractions.

640
00:40:09,560 --> 00:40:12,680
Je pense que nous devrons peut-être demander
la gravité pour un coup de main.

641
00:40:12,680 --> 00:40:14,880
La gravité est ce dont ils parlent
dans l'espace.

642
00:40:14,880 --> 00:40:17,360
<couleur de police="

643
00:40:17,360 --> 00:40:19,880
Tu ne le feras pas
tout seul, Dilys.

644
00:40:19,880 --> 00:40:21,480
Je couvrirai le sol.

645
00:40:21,480 --> 00:40:23,480
GÉMISSEMENTS VALABLES

646
00:40:30,000 --> 00:40:33,440
Comme vous pouvez le voir,
nous sommes maintenant en pleine possession

647
00:40:33,440 --> 00:40:35,920
des actes de Nonnatus House.

648
00:40:40,640 --> 00:40:41,960
Et?

649
00:40:41,960 --> 00:40:44,440
<couleur de police="
de notre relation

650
00:40:44,440 --> 00:40:48,840
avec un vraiment tout à fait remarquable
et bienfaiteur très généreux.

651
00:40:48,840 --> 00:40:52,400
Hmm. Il était probablement content
pour s'en débarrasser.

652
00:40:52,400 --> 00:40:55,400
Le bâtiment est sous
un bon de commande obligatoire.

653
00:40:55,400 --> 00:40:58,080
Ce qui n’a pas encore été adopté.

654
00:40:58,080 --> 00:41:01,000
<couleur de police="
et services de quartier

655
00:41:01,000 --> 00:41:03,400
sont plus que jamais indispensables.

656
00:41:03,400 --> 00:41:06,960
Êtes-vous venu demander
pour une augmentation des frais ?

657
00:41:06,960 --> 00:41:11,240
Je le ferai, en juin prochain, lorsque notre
les modalités sont revues.

658
00:41:12,320 --> 00:41:18,800
Pour l'instant, j'ai simplement besoin d'argent
<couleur de police="

659
00:41:18,800 --> 00:41:20,400
et notre toit.

660
00:41:21,880 --> 00:41:26,240
Le bâtiment est à peine adapté
à quelque fin que ce soit,

661
00:41:26,240 --> 00:41:27,960
et encore moins comme locaux médicaux.

662
00:41:27,960 --> 00:41:30,800
Son objectif premier semble
être comme une maison de religion.

663
00:41:30,800 --> 00:41:35,040
Oui. Cela a été le cas
depuis 1864.

664
00:41:35,040 --> 00:41:38,920
<couleur de police="
dans cette communauté est

665
00:41:38,920 --> 00:41:42,240
totalement inapproprié en 1969.

666
00:41:42,240 --> 00:41:46,440
Les femmes ne veulent pas de nonnes
dispenser une éducation sexuelle,

667
00:41:46,440 --> 00:41:50,840
contraception ou traitement
pour les maladies vénériennes.

668
00:41:50,840 --> 00:41:54,600
Et ils ne veulent pas leur demander
pour les avortements.

669
00:41:54,600 --> 00:41:56,520
<couleur de police="

670
00:41:58,160 --> 00:42:00,600
Vous ne fournirez rien
si j'arrive à mes fins.

671
00:42:00,600 --> 00:42:02,840
Vous pouvez demander autant d'argent
comme vous voulez

672
00:42:02,840 --> 00:42:04,320
quand votre avis arrive,

673
00:42:04,320 --> 00:42:09,840
mais je vous préviens maintenant, nous le serons
discuter d'autres sujets.

674
00:42:15,840 --> 00:42:18,000
J'ai peur de te donner des microbes.

675
00:42:18,000 --> 00:42:21,160
<couleur de police="
t'inquiète, chérie.

676
00:42:21,160 --> 00:42:23,640
Accroche-toi à moi
et faites ce que dit Mme Turner.

677
00:42:23,640 --> 00:42:26,320
C'est la meilleure chose que tu puisses
je l'ai peut-être fait, Dilys.

678
00:42:26,320 --> 00:42:28,200
Bébé est presque là.

679
00:42:28,200 --> 00:42:30,880
Attrapez-le. Attrapez-le !

680
00:42:30,880 --> 00:42:32,880
<couleur de police="

681
00:42:39,800 --> 00:42:41,120
ELLE GROGNE

682
00:42:42,360 --> 00:42:44,520
BÉBÉ PLEURE

683
00:42:46,760 --> 00:42:49,800
C'est un petit garçon, Dilys !

684
00:42:49,800 --> 00:42:52,040
Un garçon !

685
00:42:53,960 --> 00:42:56,800
Un garçon, après toutes ces filles !

686
00:42:56,800 --> 00:42:59,160
Quand ai-je eu autant de chance ?

687
00:42:59,160 --> 00:43:00,880
BÉBÉ PLEURE

688
00:43:10,400 --> 00:43:13,520
Je suis malade en train d'éponger... c'est drôle.

689
00:43:13,520 --> 00:43:16,720
Moi étant inutile
<couleur de police="

690
00:43:16,720 --> 00:43:18,160
..c'est drôle.

691
00:43:18,160 --> 00:43:20,040
Moi je te le dis
tout sur l'orphelinat

692
00:43:20,040 --> 00:43:22,720
et faisant toutes les voix des nonnes,

693
00:43:22,720 --> 00:43:24,320
Je peux aussi rendre ça drôle.

694
00:43:26,000 --> 00:43:28,280
Mais devenir maman à 16 ans...

695
00:43:29,520 --> 00:43:32,160
..est le plus gros
et le plus sérieux

696
00:43:32,160 --> 00:43:33,760
<couleur de police="

697
00:43:35,680 --> 00:43:39,360
Je ne pourrai jamais en faire une blague,
donc je ne vous l'ai pas dit.

698
00:43:40,680 --> 00:43:42,960
As-tu eu peur
de ce que je penserais ?

699
00:43:42,960 --> 00:43:45,840
J'avais peur de t'effrayer.

700
00:43:45,840 --> 00:43:48,000
La seule chose qui ferait peur
moi

701
00:43:48,000 --> 00:43:50,960
c'est si tu m'attendais
<couleur de police="

702
00:43:50,960 --> 00:43:55,040
Parce que ce ne serait pas normal
ou authentique ou...

703
00:43:56,760 --> 00:43:58,200
..réel.

704
00:43:59,960 --> 00:44:05,120
Et... je... je veux que ce soit
réel, Nancy.

705
00:44:06,200 --> 00:44:07,600
Tout cela.

706
00:44:09,480 --> 00:44:11,960
Tout ce que j'ai ressenti depuis
J'ai d'abord posé les yeux sur toi

707
00:44:11,960 --> 00:44:13,720
<couleur de police="

708
00:44:13,720 --> 00:44:15,200
ELLE RIANT

709
00:44:15,200 --> 00:44:18,040
Parce que c'est comme si je rêvais.

710
00:44:18,040 --> 00:44:20,320
Ou drogué ou quelque chose comme ça.

711
00:44:20,320 --> 00:44:25,200
Et tu saurais tout à ce sujet,
être vendeur de produits pharmaceutiques.

712
00:44:25,200 --> 00:44:26,600
IL RIGUE

713
00:44:26,600 --> 00:44:30,800
Pensez-vous que c'est tout
ça se passe assez vite ?

714
00:44:32,680 --> 00:44:34,200
<couleur de police="

715
00:44:35,760 --> 00:44:37,440
Mais je pense que c'est censé le faire.

716
00:44:38,880 --> 00:44:40,800
Ouais.

717
00:44:40,800 --> 00:44:42,040
Moi aussi.

718
00:44:43,120 --> 00:44:45,320
Présentez-moi votre fille.

719
00:44:45,320 --> 00:44:47,560
Laissez-moi vous sortir tous les deux.

720
00:44:47,560 --> 00:44:49,640
À nouveau à la fête foraine.

721
00:44:49,640 --> 00:44:51,360
Ou les photos.

722
00:44:52,760 --> 00:44:54,280
Faites-en les photos.

723
00:44:55,680 --> 00:44:57,120
Moins dangereux.

724
00:45:00,360 --> 00:45:03,720
<couleur de police="

725
00:45:03,720 --> 00:45:07,640


726
00:45:07,640 --> 00:45:11,560


727
00:45:11,560 --> 00:45:16,000


728
00:45:16,000 --> 00:45:19,760
REJOIGNEZ TOUS :


729
00:45:19,760 --> 00:45:23,280


730
00:45:23,280 --> 00:45:27,840


731
00:45:27,840 --> 00:45:32,560


732
00:45:32,560 --> 00:45:34,680
<couleur de police="

733
00:45:34,680 --> 00:45:37,560
Je joue à tout
C'est vraiment autre chose,

734
00:45:37,560 --> 00:45:40,400
Et c'est l'Enfant Jésus.

735
00:45:40,400 --> 00:45:43,200
Il va ressembler à un diable
dans tout ce rose !

736
00:45:43,200 --> 00:45:45,120
TOUS RIENT

737
00:45:46,360 --> 00:45:48,080
ROULEAUX DE BALAYEUSE À TAPIS

738
00:45:51,840 --> 00:45:54,160
Jock a été pris
<couleur de police="

739
00:45:54,160 --> 00:45:55,320
ELLE SOUPIRE

740
00:45:55,320 --> 00:45:58,920
Je suis allé avec Gertie jusqu'à
la tombe au cimetière communal.

741
00:45:58,920 --> 00:46:01,600
J'ai pris note de sa position,
donc un jour il pourra partir

742
00:46:01,600 --> 00:46:02,960
et j'y ai mis des fleurs.

743
00:46:02,960 --> 00:46:04,080
Ou nous pouvons.

744
00:46:05,320 --> 00:46:08,720
Elle ne pouvait pas avoir de fleurs
<couleur de police="

745
00:46:10,400 --> 00:46:12,600
Il y a toujours encore une chose
ça peut être fait

746
00:46:12,600 --> 00:46:15,400
pour améliorer une blessure, n'est-ce pas ?

747
00:46:17,160 --> 00:46:18,240
Toujours.

748
00:46:21,040 --> 00:46:22,640
LA PORTE S'OUVRE

749
00:46:23,960 --> 00:46:25,880
JANGLEMENT DES CLÉS

750
00:46:30,160 --> 00:46:31,640
Mettez-les sur le bureau.

751
00:46:44,800 --> 00:46:46,240
IL RIRE

752
00:46:46,240 --> 00:46:47,960
TOUS RIRE

753
00:46:49,360 --> 00:46:51,640
<couleur de police="
avant que nous rentrions tous à la maison ?

754
00:46:51,640 --> 00:46:52,760
Ouais! Ouais!

755
00:46:52,760 --> 00:46:54,720
RIRE

756
00:46:56,400 --> 00:46:58,520
Les Shaughnessy sont
sur nos livres maintenant,

757
00:46:58,520 --> 00:47:00,560
et les livres de sœur Veronica.

758
00:47:00,560 --> 00:47:03,720
Après Noël,
ils peuvent demander à être relogés.

759
00:47:03,720 --> 00:47:06,040
<couleur de police="
est-ce que ça va prendre ?

760
00:47:07,120 --> 00:47:09,400
Je suppose que ça pourrait aider

761
00:47:09,400 --> 00:47:12,040
cette petite Karen va si mal,

762
00:47:12,040 --> 00:47:14,400
mais ils vont attendre.

763
00:47:14,400 --> 00:47:17,680
Oh... j'ai l'habitude
à voir la pauvreté,

764
00:47:17,680 --> 00:47:22,320
mais nous sommes amenés à supposer
cette misère est en train de disparaître,

765
00:47:22,320 --> 00:47:25,160
<couleur de police="
à l'aube des années 1970

766
00:47:25,160 --> 00:47:26,960
et le monde entier
est en plein essor.

767
00:47:26,960 --> 00:47:30,680
Mais la triste réalité est que
le monde est en plein essor,

768
00:47:30,680 --> 00:47:32,960
et trop de gens sont
laissé pour compte.

769
00:47:32,960 --> 00:47:34,280
Mm-hm.

770
00:47:35,960 --> 00:47:40,960
<couleur de police="
rêver de tester l'urine,

771
00:47:40,960 --> 00:47:42,760
Je mentirais !

772
00:47:42,760 --> 00:47:46,000
Si je disais que je m'allonge à côté de mon
mari la nuit

773
00:47:46,000 --> 00:47:51,120
rêver de faire du vélo
sur les pavés sous une forte pluie,

774
00:47:51,120 --> 00:47:54,120
J'irais probablement en enfer parce que
<couleur de police="

775
00:47:56,320 --> 00:47:57,680
Mais...

776
00:47:58,760 --> 00:48:00,440
..aujourd'hui n'était pas un rêve.

777
00:48:02,000 --> 00:48:04,480
La misère de la pièce,

778
00:48:04,480 --> 00:48:09,320
la... douleur de la mère,
l'odeur de paraffine

779
00:48:09,320 --> 00:48:12,240
de ces bougies bon marché étaient toutes...

780
00:48:14,080 --> 00:48:15,720
..complètement réel.

781
00:48:17,000 --> 00:48:22,040
Et tout ce qui est sorti
<couleur de police="

782
00:48:22,040 --> 00:48:23,400
..c'était absolument...

783
00:48:25,080 --> 00:48:26,360
..beau.

784
00:48:28,400 --> 00:48:30,120
Et c'est vrai.

785
00:48:31,520 --> 00:48:33,720
Je ne peux pas arrêter de vouloir ça.

786
00:48:33,720 --> 00:48:36,120
je ne sais pas ça
Je peux y revenir.

787
00:48:37,960 --> 00:48:39,600
Ma place était dans cette pièce.

788
00:48:41,480 --> 00:48:43,440
Tout comme j'appartiens à celui-ci.

789
00:48:44,920 --> 00:48:48,240
<couleur de police="
avoir envie de choses qui me font mal.

790
00:48:49,920 --> 00:48:53,160
Mais je ne peux pas arrêter d'avoir envie
les choses qui me rendent entier.

791
00:48:56,000 --> 00:48:58,760
N'ayant aucun rapport particulièrement rémunérateur
un emploi à occuper

792
00:48:58,760 --> 00:49:01,520
entre maintenant
et le jour de Noël lui-même,

793
00:49:01,520 --> 00:49:05,520
<couleur de police="
toute l'entreprise.

794
00:49:05,520 --> 00:49:06,920
Oh!

795
00:49:06,920 --> 00:49:08,800
Eh bien, tu es le seul homme
Je sais qui sait

796
00:49:08,800 --> 00:49:11,080
une extrémité d'un four
gant de l'autre !

797
00:49:11,080 --> 00:49:12,480
RIRE

798
00:49:12,480 --> 00:49:14,640
Et il y en a tellement
des gens seuls là-bas,

799
00:49:14,640 --> 00:49:17,760
<couleur de police="
ils ne l'admettront pas.

800
00:49:17,760 --> 00:49:20,360
Comment la solitude est-elle arrivée
être une source de honte ?

801
00:49:20,360 --> 00:49:21,680
Hmm.

802
00:49:21,680 --> 00:49:23,240
Parce que c'est une sorte de faim.

803
00:49:23,240 --> 00:49:27,040
Et d'une manière ou d'une autre, la faim
est toujours perçu comme un échec.

804
00:49:27,040 --> 00:49:29,680
Pas ce Noël.

805
00:49:29,680 --> 00:49:31,600
<couleur de police="

806
00:49:31,600 --> 00:49:35,400
Alors voici comment je propose
que nous procédons.

807
00:49:35,400 --> 00:49:38,320
On nous a offert l'accès
à cinq cuisines domestiques.

808
00:49:38,320 --> 00:49:40,040
Maison Nonnatus
est la cuisine numéro un,

809
00:49:40,040 --> 00:49:42,920
notre estimée maire, Mme Buckle,
a offert la cuisine numéro deux,

810
00:49:42,920 --> 00:49:45,000
<couleur de police="
cuisine numéro trois,

811
00:49:45,000 --> 00:49:47,640
Meubles du cottage de Miss Higgins
nous avec la cuisine quatre,

812
00:49:47,640 --> 00:49:51,000
et fermant la marche,
Le pasteur Robinson est à la cuisine cinq.

813
00:49:51,000 --> 00:49:54,400
Chacun pour en rôtir un gros,
un don de dinde,

814
00:49:54,400 --> 00:49:56,600
accompagnements à attribuer.

815
00:49:56,600 --> 00:49:58,760
<couleur de police="
avec les invitations,

816
00:49:58,760 --> 00:50:00,960
fraîchement sorti du Roneo à la bibliothèque.

817
00:50:00,960 --> 00:50:04,120
Le moment où il est dit,
"Veuillez apporter votre propre chaise."

818
00:50:04,120 --> 00:50:06,880
n'est pas ressorti très clairement.
Je devrais peut-être revoir cela au stylo.

819
00:50:06,880 --> 00:50:10,600
Eh bien, faites-le vite. Nous devons obtenir
<couleur de police="

820
00:50:10,600 --> 00:50:13,200
Eh bien, laissez-moi faire ça. je volerai
retour demain matin

821
00:50:13,200 --> 00:50:14,880
et manquer tout le plaisir.

822
00:50:16,560 --> 00:50:18,200
Stylo.

823
00:50:23,160 --> 00:50:25,920
Votre utérus se réduit bien.

824
00:50:25,920 --> 00:50:30,120
Vous pouvez prendre des sels d'Epsom si
tu veux, sécher ton lait.

825
00:50:30,120 --> 00:50:33,640
<couleur de police="
jusqu'à ce qu'il rentre à la maison

826
00:50:33,640 --> 00:50:35,000
de l'hôpital. j'espère voir

827
00:50:35,000 --> 00:50:36,880
une autre amélioration chez lui
quand nous y entrerons plus tard.

828
00:50:36,880 --> 00:50:39,600
Vous ont-ils donné
des indications sur son avenir ?

829
00:50:41,400 --> 00:50:43,680
Seulement, il n’y a aucune garantie.

830
00:50:43,680 --> 00:50:47,000
<couleur de police="

831
00:50:47,000 --> 00:50:48,800
Je n'ai jamais entendu parler de ça auparavant,

832
00:50:48,800 --> 00:50:51,280
mais ils ont dit que c'était pareil
comme handicapé ?

833
00:50:52,480 --> 00:50:55,280
Très souvent, quand les nouveau-nés
avoir des problèmes,

834
00:50:55,280 --> 00:50:58,880
seul le temps pourra nous dire s'ils
sera définitivement blessé.

835
00:50:58,880 --> 00:51:01,000
<couleur de police="

836
00:51:02,120 --> 00:51:03,840
Richard est notre bébé,

837
00:51:03,840 --> 00:51:06,120
et nous allons l'aimer,
quoi qu'il arrive.

838
00:51:06,120 --> 00:51:08,680
La plupart des mères diraient exactement cela.

839
00:51:09,800 --> 00:51:10,960
Mais pas tous.

840
00:51:10,960 --> 00:51:14,280
Hmm. Je le sais très bien.

841
00:51:14,280 --> 00:51:16,760
Et c'est pourquoi il n'y aura jamais
quelque chose ne va pas

842
00:51:16,760 --> 00:51:19,000
<couleur de police="

843
00:51:19,000 --> 00:51:21,400
Tant qu'il est heureux.

844
00:51:23,440 --> 00:51:26,680
Et voilà, le grand peuplier
Vol de produits alimentaires de Noël

845
00:51:26,680 --> 00:51:29,440
a porté ses fruits, un peu littéralement,

846
00:51:29,440 --> 00:51:31,680
et de la manière la plus spectaculaire.

847
00:51:31,680 --> 00:51:33,080
CLAQUEMENTS DE TÉLÉPHONE

848
00:51:31,680 --> 00:51:33,080
Pouah!

849
00:51:33,080 --> 00:51:36,000
Bien! Parce que tu auras besoin
<couleur de police="

850
00:51:36,000 --> 00:51:39,760
à table. Mon vol vers
New York a été annulé.

851
00:51:39,760 --> 00:51:43,600
Merci, brouillard glacial, et
merci, action revendicative.

852
00:51:53,920 --> 00:51:57,200
Oh!

853
00:51:53,920 --> 00:51:57,200
ILS RIRE

854
00:51:57,200 --> 00:52:00,520
À votre tour maintenant.
Voyons si vous pouvez faire mieux.

855
00:52:04,600 --> 00:52:06,320
<couleur de police="

856
00:52:06,320 --> 00:52:08,560
N'essayez pas trop fort.

857
00:52:08,560 --> 00:52:11,480
je vais la référer
à un autre spécialiste

858
00:52:11,480 --> 00:52:13,680
à l'Hôpital Impérial.

859
00:52:13,680 --> 00:52:16,280
Ils ont développé
un nouveau type de chirurgie là-bas

860
00:52:16,280 --> 00:52:18,760
appelé un shunt de Potts.

861
00:52:18,760 --> 00:52:22,520
L'idée est de contourner le trou,
<couleur de police="

862
00:52:22,520 --> 00:52:24,560
Pensez-vous que cela vaut la peine d'essayer ?

863
00:52:33,160 --> 00:52:35,480
Bien sûr, tu peux rester
pour Noël.

864
00:52:35,480 --> 00:52:38,280
T'avoir avec nous signifierait
une très bonne affaire,

865
00:52:38,280 --> 00:52:41,160
tant que ton mari
peux-tu t'épargner ?

866
00:52:41,160 --> 00:52:43,000
Eh bien, il n'a pas le choix
<couleur de police="

867
00:52:43,000 --> 00:52:46,480
Mais je serai à la maison à l'heure du coucher
le lendemain de Noël.

868
00:52:46,480 --> 00:52:47,760
Maison?

869
00:52:49,160 --> 00:52:52,080
Eh bien, la maison ne sera pas l'Angleterre
pour encore un an environ.

870
00:52:52,080 --> 00:52:57,240
Les affaires se portent bien,
mais gêner.

871
00:52:57,240 --> 00:53:02,600
Avez-vous l'intention de reprendre
<couleur de police="

872
00:53:02,600 --> 00:53:04,280
Je n’ai jamais eu l’intention d’arrêter.

873
00:53:05,480 --> 00:53:07,680
Il faut du temps pour s'inscrire
en Amérique,

874
00:53:07,680 --> 00:53:10,560
avec différents examens
dans différents états.

875
00:53:10,560 --> 00:53:13,800
Et j'ai peur que mes compétences le soient
refuser si je reste absent trop longtemps.

876
00:53:13,800 --> 00:53:16,400
Vous devez revenir vers nous.

877
00:53:16,400 --> 00:53:18,440
<couleur de police="

878
00:53:18,440 --> 00:53:21,880
Je ne veux pas que tu aies
pour me trouver du travail !

879
00:53:21,880 --> 00:53:24,800
Aussi longtemps que l'Ordre est
pouvoir rester à Poplar,

880
00:53:24,800 --> 00:53:28,240
il y aura du travail
c'est à nous tous de le faire.

881
00:53:28,240 --> 00:53:31,120
Nous devrons peut-être présenter
nous-mêmes un peu différemment.

882
00:53:32,320 --> 00:53:35,520
<couleur de police="

883
00:53:39,600 --> 00:53:41,960
Vous faites
un travail des plus méticuleux, Harry.

884
00:53:41,960 --> 00:53:43,880
Je fais semblant que ce sont des dents.

885
00:53:43,880 --> 00:53:46,800
Les dentistes doivent développer
dextérité manuelle.

886
00:53:48,880 --> 00:53:50,720
Merci de m'avoir présenté
à Noël.

887
00:53:50,720 --> 00:53:52,960
Nous en avons eu pas mal
<couleur de police="

888
00:53:52,960 --> 00:53:55,360
Il y a quelques mois,
nous ne nous étions même pas rencontrés.

889
00:53:55,360 --> 00:53:58,240
Mais nous avons toujours été une famille.
nous ne le savions tout simplement pas.

890
00:53:59,720 --> 00:54:01,160
SONNERIE DES CLOCHES

891
00:54:02,520 --> 00:54:04,240
C'est quoi ce son ?

892
00:54:04,240 --> 00:54:07,360
Ce sont les cloches de Noël !
Il doit être minuit !

893
00:54:09,800 --> 00:54:12,760
BAGUE DE CLOCHES

894
00:54:13,840 --> 00:54:16,440
<couleur de police="

895
00:54:16,440 --> 00:54:19,160
Mon père aurait adoré ça !

896
00:54:20,960 --> 00:54:22,560
Je l'adore maintenant !

897
00:54:27,200 --> 00:54:30,360
JENNIFER MATURE : Pas tout le monde
c'est là qu'ils devraient être

898
00:54:30,360 --> 00:54:32,360
à Noël.

899
00:54:32,360 --> 00:54:36,440
Les enfants découvrent leur avenir
et leurs cadeaux,

900
00:54:36,440 --> 00:54:39,840
<couleur de police="
tout est parti.

901
00:54:39,840 --> 00:54:41,920
Rien ne reste immobile.

902
00:54:41,920 --> 00:54:46,800
Pas le temps, pas la vie sur Terre,
ou dans les cieux.

903
00:54:46,800 --> 00:54:50,000
Et donc, nous devons nous donner
ce que nous pouvons,

904
00:54:50,000 --> 00:54:52,200
et tant que nous le pouvons.

905
00:54:52,200 --> 00:54:55,040
Chaleur. Sécurité. Amour.

906
00:54:55,040 --> 00:54:56,600
<couleur de police="

907
00:54:56,600 --> 00:54:58,960
Donnez tout.

908
00:55:02,680 --> 00:55:04,760
L'emballage ne devrait pas avoir d'importance,

909
00:55:04,760 --> 00:55:06,880
mais s'il y a des rubans,

910
00:55:06,880 --> 00:55:08,680
rendez-les rouges.

911
00:55:11,960 --> 00:55:15,320
Certains rêves deviennent réalité
à Noël.

912
00:55:15,320 --> 00:55:19,160
Mais pas tous. La saison peut être
façonné par les choses que nous avons perdues.

913
00:55:19,160 --> 00:55:21,640
<couleur de police="

914
00:55:21,640 --> 00:55:26,080
Mais ensuite, si nous avons de la chance,
rappelé pour les bénédictions

915
00:55:26,080 --> 00:55:29,440
que nous avons trouvé à la place.

916
00:55:29,440 --> 00:55:33,480
La tendre la main,
la satisfaction des besoins,

917
00:55:33,480 --> 00:55:37,200
le rapprochement
cela fait l’étincelle magique.

918
00:55:38,760 --> 00:55:42,440
La maison changera et changera à jamais,

919
00:55:42,440 --> 00:55:44,120
<couleur de police="

920
00:55:44,120 --> 00:55:47,160
Cercles d'origine sur son axe,

921
00:55:47,160 --> 00:55:50,960
marquant nos jours,
et les kilomètres que nous devons parcourir.

922
00:55:50,960 --> 00:55:53,400
Mais son noyau reste constant,

923
00:55:53,400 --> 00:55:57,920
le seul point fixe
sur notre fragile carte humaine.

924
00:56:00,160 --> 00:56:03,480
CHATTER ET RIRE

925
00:56:03,480 --> 00:56:06,920
La maison est la chambre du cœur

926
00:56:06,920 --> 00:56:09,200
<couleur de police="

927
00:56:09,200 --> 00:56:12,320
et Noël bat à l'intérieur

928
00:56:12,320 --> 00:56:15,520
année après année après année.

929
00:56:15,520 --> 00:56:18,080
Vivace et inébranlable

930
00:56:18,080 --> 00:56:20,240
et durable.

931
00:56:21,960 --> 00:56:24,560
Le voilà à nouveau !

932
00:56:24,560 --> 00:56:27,840
La porte ouverte, les chaises supplémentaires,

933
00:56:27,840 --> 00:56:33,600
la proximité les uns des autres
et l'obscurité rendue lointaine.

934
00:56:33,600 --> 00:56:37,520
<couleur de police="
et beaucoup de choses passeront,

935
00:56:37,520 --> 00:56:42,360
mais ce sera toujours pareil,
parce qu'ici, à la maison pour Noël,

936
00:56:42,360 --> 00:56:45,400
nous pouvons savourer tout ce que nous partageons

937
00:56:45,400 --> 00:56:49,080
et chérissons tout ce que nous recevons.

938
00:56:49,080 --> 00:56:52,600
Trouvez tout ce que nous aimons

939
00:56:52,600 --> 00:56:55,520
et sache que tu es éternel.